1
00:00:00,000 --> 00:00:01,780
Prethodno u Watsonu.

2
00:00:02,100 --> 00:00:03,480
Pet godina trijezan kao major.

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,220
Započeo je rehabilitaciju na drugoj godini
koledž.

4
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
Nikad se nije ponovio.

5
00:00:07,720 --> 00:00:12,920
Ono što si rekao o meni prošli tjedan, ti
nemam pojma tko sam. Nisam etiketirao

6
00:00:13,440 --> 00:00:15,380
Rekao sam da lažeš često i neobavezno.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,020
Rekao sam ti nešto prošli tjedan o svom
tata.

8
00:00:19,320 --> 00:00:21,640
Moje tumačenje je da si ubio
tvoj otac.

9
00:00:22,040 --> 00:00:23,400
Igrao si na svetom terenu.

10
00:00:23,800 --> 00:00:25,340
Zašto bi ovo bilo sveto tlo?

11
00:00:25,960 --> 00:00:27,420
Pa ti mi reci, Ingrid.

12
00:00:28,140 --> 00:00:29,400
On više nije dolje.

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,200
Sad ga imam.

14
00:00:31,620 --> 00:00:33,100
Dakle, skupljate DNK?

15
00:00:33,480 --> 00:00:36,780
Profesor Moriarty želio bi slično
primjerci od svakog od kolega na

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,400
klinika. Dao nam je lažne DNK uzorke.

17
00:00:39,820 --> 00:00:41,480
Kaže da ovaj put nema greške.

18
00:00:50,500 --> 00:00:54,560
Pacijent je spavao 14 sati
i računajući ovaj put.

19
00:00:57,090 --> 00:00:58,090
Nema tu nikakve misterije.

20
00:00:58,690 --> 00:01:01,410
Kladim se u 100 dolara da je ovo Kline
- Levinov sindrom.

21
00:01:01,870 --> 00:01:05,990
Mike Dwyer je u svojim 30-ima. To je kasno
za Kline -Levin. Osim ako postoji

22
00:01:05,990 --> 00:01:07,990
poput ove promjene oblika odijevanja.

23
00:01:08,270 --> 00:01:10,490
Cajun je bio samo u svojoj trenutnoj haljini
za dva mjeseca.

24
00:01:11,370 --> 00:01:13,510
Tada je počeo sve spavati
vremena.

25
00:01:13,770 --> 00:01:14,990
Cross, što vidiš na tom mjestu?

26
00:01:16,910 --> 00:01:18,930
Podrum njegove zgrade je zajednički
praonica rublja.

27
00:01:20,230 --> 00:01:21,410
Postoji podrum.

28
00:01:26,860 --> 00:01:28,160
Izgleda kao staro sklonište od bombi.

29
00:01:35,960 --> 00:01:38,600
Ne izgleda kao da je itko pao
ovdje već neko vrijeme.

30
00:01:47,640 --> 00:01:48,640
Pogledaj ovo.

31
00:01:55,460 --> 00:01:57,400
To je crna plijesan. Stavite masku.

32
00:02:00,200 --> 00:02:03,500
Nightwire živi na vrhuncu uspjeha
kolonija crne plijesni.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,500
Kontaminacija crnom plijesni.

34
00:02:07,080 --> 00:02:11,060
Pratit ćemo pacijenta dok njegovo tijelo
izbacuje spore, a mi ćemo mu dati a

35
00:02:11,060 --> 00:02:12,960
pismo za sanaciju plijesni jednom on
probudi se.

36
00:02:13,220 --> 00:02:14,220
Misterij riješen.

37
00:02:14,300 --> 00:02:16,960
Imam dovoljno vremena da operem kalup
prije večere.

38
00:02:17,380 --> 00:02:19,000
Ovo je moj peti spoj s Nell.

39
00:02:19,300 --> 00:02:20,300
Nemoj me osramotiti.

40
00:02:25,100 --> 00:02:28,200
Kad si dijete s blizankom, tvoj
prijatelji samo žele znati jednu stvar.

41
00:02:28,780 --> 00:02:30,460
Kad bi se svelo na to, biste li mogli proći?

42
00:02:30,880 --> 00:02:32,420
Ista odjeća, ista frizura.

43
00:02:32,880 --> 00:02:36,700
Mogu li proći umjesto Stevena? Može li
Stevens prolazi za mene? Oh, mogao bih odgovoriti

44
00:02:36,700 --> 00:02:37,559
jedna.

45
00:02:37,560 --> 00:02:38,560
Apsolutno ne.

46
00:02:39,220 --> 00:02:40,580
Zvučiš tako samouvjereno.

47
00:02:40,820 --> 00:02:44,060
Hodao sam s oboje. Tko je više
kvalificirani za vaganje ovdje od mene?

48
00:02:44,720 --> 00:02:45,880
Dakle, kažeš da nema šanse?

49
00:02:46,080 --> 00:02:48,720
Nema to veze s odjećom.
To je stvar energije.

50
00:02:49,360 --> 00:02:51,040
Ti si Adam. Ti si Stevens.

51
00:02:52,060 --> 00:02:53,600
Nikad Twain showmate.

52
00:02:54,640 --> 00:02:58,000
Tako mi je žao. Zaboravio sam pitati. Mogu li vidjeti
popis tvojih lažnih savjeta?

53
00:02:58,280 --> 00:03:00,720
Naravno, gospodine. Hvala. Mrzili smo to
pitanje.

54
00:03:01,060 --> 00:03:04,020
Učinio sam sve što sam mogao da se postavim
osim Adama.

55
00:03:04,420 --> 00:03:06,620
Osim, naravno, ako nije bila Noć vještica.

56
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
Oh, što se dogodilo na Noć vještica?

57
00:03:09,360 --> 00:03:13,220
Na Noć vještica smo se naslanjali na to. oni
nosila isti kostim.

58
00:03:13,440 --> 00:03:17,840
Nestala sam u Stephenovoj, i
Stephen je nestao u meni, i dalje

59
00:03:17,840 --> 00:03:18,840
noć, bili smo jedno.

60
00:03:19,000 --> 00:03:22,720
Oh, oprosti. Možda ste prevarili osmog
razrednici, ali pogodite što?

61
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
Učenici osmog razreda su glupi.

62
00:03:24,820 --> 00:03:26,140
Pa, sve si prevario.

63
00:03:26,800 --> 00:03:32,220
Kaznio sam Adama jednu godinu jer je naš
vlastita majka nije mogla reći tko je tko.

64
00:03:34,440 --> 00:03:37,600
Iskreno, kad bismo to uspjeli izvesti kako treba
sad, mogao bih biti Adam koliko god znaš.

65
00:03:37,860 --> 00:03:39,180
Nadam se da nisi Adam.

66
00:03:39,460 --> 00:03:43,080
Kad si dijete s blizankom, tvoj
prijatelji samo žele znati možeš li

67
00:03:46,480 --> 00:03:49,560
Upravo si to rekla, dušo.

68
00:03:51,340 --> 00:03:52,680
Je li ovo dio priče?

69
00:03:55,620 --> 00:03:56,620
Pravo?

70
00:03:57,060 --> 00:03:58,060
oprosti

71
00:03:58,220 --> 00:04:02,560
Dakle, nije isto kao izlaziti s blizancima,
ali moja prijateljica Joy iz New Yorka...

72
00:04:02,560 --> 00:04:09,080
Iznenađenje, druže.

73
00:04:09,280 --> 00:04:10,360
Ima li tko pusa?

74
00:04:10,620 --> 00:04:13,160
Na podu nema plastične cerade.
Nećemo biti udareni.

75
00:04:13,720 --> 00:04:15,100
Ni tebi nije rekao, ha?

76
00:04:15,460 --> 00:04:16,460
dr. Morstan.

77
00:04:16,540 --> 00:04:17,860
Wow, Watson je i tebe pozvao?

78
00:04:18,459 --> 00:04:20,240
Odupro sam se porivu da donesem
odvjetnik.

79
00:04:20,500 --> 00:04:25,740
Ne, nema razloga za odvjetnika
jer ovdje smo da slavimo.

80
00:04:27,120 --> 00:04:32,300
Klinika Holmes privlači ljude iz
u cijelom svijetu. kao što svi znate,

81
00:04:32,440 --> 00:04:37,280
gotovo svaki pacijent koji dođe
ovdje donira uzorak DNK. Sporazumno,

82
00:04:37,300 --> 00:04:39,780
anonimni doprinos svjetskim
tijelo znanja.

83
00:04:40,580 --> 00:04:41,840
Ne pomažemo samo ljudima.

84
00:04:42,700 --> 00:04:43,840
Gradimo knjižnicu.

85
00:04:45,440 --> 00:04:52,380
Radio sam na projektu koji treba staviti
taj rijetki DNK koji prikupljamo

86
00:04:52,380 --> 00:04:53,920
koristiti za dobrobit vrste.

87
00:04:54,300 --> 00:04:59,460
Watsonova baza podataka ljudskih mutacija.
To je moj zadnji rad. To je naš posljednji rad.

88
00:04:59,640 --> 00:05:04,000
Bit će članak u
New Scientist sljedeći tjedan. Ova klinika je

89
00:05:04,000 --> 00:05:07,740
središte za projekt katalogizacije svake
mutacija poznata čovječanstvu.

90
00:05:07,960 --> 00:05:12,500
Kad taj papir izađe, ovo mjesto
bit će magnet za mutacije

91
00:05:12,500 --> 00:05:13,560
sa svih strana svijeta.

92
00:05:13,980 --> 00:05:15,420
Ovdje će biti jako prometno.

93
00:05:15,760 --> 00:05:16,760
Shimwellu će trebati pomoć.

94
00:05:17,160 --> 00:05:19,600
Je li se netko čuo sa Shimwellom? Čovjekova
nikad nisam propustio niti jedan dan s posla.

95
00:05:19,980 --> 00:05:21,260
Svi smo navedeni kao autori.

96
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Dijelimo posao.

97
00:05:22,740 --> 00:05:23,800
Trebali bismo podijeliti zasluge.

98
00:05:25,040 --> 00:05:26,040
Oprostite.

99
00:05:26,400 --> 00:05:27,400
Mogu li vam pomoći s nečim?

100
00:05:29,980 --> 00:05:31,840
Hm, oprostite što prekidam.

101
00:05:32,440 --> 00:05:36,520
Imao sam migrene, a moj ORL
rekao da bih možda trebao doći ovamo na

102
00:05:36,520 --> 00:05:37,520
drugo mišljenje.

103
00:05:37,540 --> 00:05:39,560
Žao mi je, ovdje ne idemo u šetnju.

104
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Vidjet ću ga.

105
00:05:41,840 --> 00:05:45,720
Ako ima glavobolje, ne smijemo dopustiti
otići će odavde bez neuroze

106
00:05:45,720 --> 00:05:47,740
obrada. Moglo bi nam se vratiti.

107
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
U redu.

108
00:05:58,900 --> 00:05:59,980
Ovo mjesto je super.

109
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Hvala.

110
00:06:05,960 --> 00:06:07,240
što hoćeš Opustiti.

111
00:06:08,240 --> 00:06:09,460
Ovdje sam da te oslobodim.

112
00:06:10,000 --> 00:06:11,680
Što to znači, ne pričaj
zagonetke?

113
00:06:14,940 --> 00:06:19,040
Dr. Watson njeguje vrhunsko
genetska ploča na 20 stopa odavde.

114
00:06:19,300 --> 00:06:23,720
Siguran sam da mu raste adeno
-povezani virus za svoje eksperimente.

115
00:06:25,100 --> 00:06:29,400
To je virusni vektor. Znam što adeno
-povezani virus je. Dobro.

116
00:06:29,640 --> 00:06:32,040
Sve što trebate učiniti je pronaći uzorak
on raste.

117
00:06:33,700 --> 00:06:36,980
Ulijte sadržaj ovih paketića u
svako kulturno jelo.

118
00:06:37,770 --> 00:06:39,870
Želiš da sabotiram Watson's
istraživanja.

119
00:06:41,310 --> 00:06:43,870
Zašto? Samo učini to za mene, i onda si
besplatno.

120
00:06:44,370 --> 00:06:45,550
ne vjerujem ti.

121
00:06:46,410 --> 00:06:48,570
Nema šanse da ti je to jedina stvar
želim da učinim.

122
00:06:50,050 --> 00:06:52,370
Ovo mjesto te je zbunilo, Ingrid.

123
00:06:52,690 --> 00:06:55,970
Rođeni ste da budete određena vrsta
osoba, a ti se boriš protiv toga.

124
00:06:56,530 --> 00:06:58,130
Možete biti ono što jeste.

125
00:06:58,970 --> 00:07:01,550
Je li ovo zadnje što ću od tebe tražiti
učiniti? Naravno da nije.

126
00:07:01,770 --> 00:07:03,670
Ali sve će nakon ovoga biti lako.

127
00:07:06,380 --> 00:07:07,380
Jeste li vi on?

128
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Jeste li vi James Moriarty?

129
00:07:15,780 --> 00:07:16,960
Naravno da jesam.

130
00:07:20,120 --> 00:07:23,560
Dr. Watson misli da su mi prsti isprepleteni.

131
00:07:24,240 --> 00:07:25,980
Sve je to zapravo samo lukavstvo.

132
00:07:26,360 --> 00:07:30,740
Ako te proganja genetičar, pokaži mu
sindaktilija. Usmjerite njegov pogled kamo vas

133
00:07:30,740 --> 00:07:31,740
želim da ide.

134
00:07:36,620 --> 00:07:39,300
je kako bih vas mogao upoznati sa sobom.

135
00:07:56,960 --> 00:07:58,000
Jeste li vidjeli svog brata?

136
00:07:58,700 --> 00:08:02,040
Uh, ne, još se nije vratio s ručka.
Zašto?

137
00:08:02,260 --> 00:08:05,760
Upravo sam dobio vrlo čudan telefonski poziv
iz sestrinske stanice 6.

138
00:08:06,800 --> 00:08:08,140
Mogu li dobiti svoju torbicu natrag?

139
00:08:08,960 --> 00:08:10,040
Dr Croft.

140
00:08:11,840 --> 00:08:15,160
Adame, što dovraga radiš? On
uzeo torbu i samo počeo

141
00:08:15,160 --> 00:08:18,740
kroz njega. Što je s tobom?
Nisam završio, Adame.

142
00:08:19,240 --> 00:08:20,240
Dr. Croft!

143
00:08:21,240 --> 00:08:22,400
Moram uzeti ovo, u redu?

144
00:08:23,100 --> 00:08:25,360
Slušaj, idemo pripremiti sobu
za vas. Tamo se možete odmoriti.

145
00:08:25,700 --> 00:08:27,420
Gledao sam to. razumijem.

146
00:08:28,260 --> 00:08:29,260
jesmo li dobro

147
00:08:30,360 --> 00:08:32,380
Moramo priznati dr. Croft.

148
00:08:33,059 --> 00:08:36,669
Budite nježni, ali želim da provjerite njegov
vitalne i... Uzmite mu krv i urin

149
00:08:36,669 --> 00:08:37,669
za toksikološki pregled.

150
00:08:49,470 --> 00:08:50,470
Toksikološki pregled?

151
00:08:50,870 --> 00:08:53,730
Adam je bio na večeri pet godina.
Gledajući istu sliku, zar ne?

152
00:08:55,050 --> 00:08:58,630
Očito, ovo je čudno, ali Adam je bio
jučer izložen crnoj plijesni. mi

153
00:08:58,630 --> 00:09:00,850
namjeravali smo sve razmotriti, ali
ne možemo zanemariti očito.

154
00:09:01,970 --> 00:09:02,990
Nakon toksikološkog pregleda.

155
00:09:06,600 --> 00:09:09,620
Moramo razmotriti mogućnost da
Adam ima recidiv.

156
00:09:36,560 --> 00:09:37,580
Kakvo je vrijeme tamo?

157
00:09:38,860 --> 00:09:40,740
Mogu reći kada je nešto oblačno
tvoja glava.

158
00:09:41,560 --> 00:09:42,560
jesi dobro

159
00:09:43,780 --> 00:09:44,780
dobro sam

160
00:09:45,420 --> 00:09:46,420
Hvala.

161
00:09:46,880 --> 00:09:47,880
ljuta sam.

162
00:09:48,960 --> 00:09:49,960
Što se događa?

163
00:09:50,520 --> 00:09:53,140
Trebam sve u konferencijskoj sobi.
Imamo novog pacijenta.

164
00:09:55,360 --> 00:09:56,440
Moj brat treba pomoć.

165
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Što nije u redu s Adamom?

166
00:10:00,520 --> 00:10:01,520
Je li iza?

167
00:10:01,740 --> 00:10:03,780
Ne. Adam je trijezan.

168
00:10:04,650 --> 00:10:06,410
Ima povijest ovisnosti.

169
00:10:07,010 --> 00:10:11,470
Ima kratkoročno pamćenje
gubitak, smanjena inhibicija. Ne možemo

170
00:10:11,470 --> 00:10:15,510
recidiv. Imam dijagnozu za Adama.
Iritantan je, i to govorim svima

171
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
ljubav i poštovanje.

172
00:10:16,570 --> 00:10:18,390
Možete li nekoga nazvati dosadnim
s poštovanjem?

173
00:10:18,810 --> 00:10:21,310
Ako je on vaš jednojajčani blizanac, da, vi
apsolutno može.

174
00:10:22,550 --> 00:10:25,730
Vidi, moj brat se jako oporavlja
ozbiljno.

175
00:10:25,990 --> 00:10:30,070
Ne vjerujem da je on napušen, ali Adam
je već dao krv i urin za a

176
00:10:30,070 --> 00:10:31,029
toksikološki pregled.

177
00:10:31,030 --> 00:10:33,890
Pokazat će što pokazuje, ali ja ne
želim sjediti i čekati.

178
00:10:37,290 --> 00:10:38,290
Gledaš li me?

179
00:10:38,590 --> 00:10:39,810
Vaš kolega ima uvjerenje.

180
00:10:41,790 --> 00:10:44,510
Rekli ste da je Adam bio izložen otrovnoj plijesni
jučer?

181
00:10:44,870 --> 00:10:48,090
Mislim, tko zna što je još bilo u tome
bunker. Zvuči kao mikotoksik

182
00:10:48,090 --> 00:10:49,090
igralište.

183
00:10:52,010 --> 00:10:53,450
Što je Adam jeo sinoć?

184
00:10:53,690 --> 00:10:56,790
Nekako preskupo, pretenciozno
veganska kaša.

185
00:10:57,570 --> 00:10:59,390
Definitivno je izgledalo sposobno izazvati
bolest.

186
00:10:59,910 --> 00:11:02,310
Uz vaše dopuštenje, evo što ja
predložiti.

187
00:11:02,730 --> 00:11:05,470
Dr. Croft, vratite se u podmornicu
-podrum.

188
00:11:05,920 --> 00:11:08,840
Snimite slike i katalogizirajte sve to
mogao objasniti Adamove simptome.

189
00:11:09,320 --> 00:11:12,600
Sasha, vidiš što možeš naučiti
iz restorana, a ti možeš pomoći

190
00:11:12,600 --> 00:11:13,600
Stevens.

191
00:11:13,700 --> 00:11:18,520
Ingrid, ti možeš nadzirati Adamove testove,
isključite traumu, moždani udar ili bilo koji drugi

192
00:11:18,520 --> 00:11:22,140
lezije. Ako se toksikološki pregled vrati
negativno, onda ćemo imati prednost.

193
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
Zvuči dobro?

194
00:11:27,800 --> 00:11:31,720
Hvala.

195
00:11:32,600 --> 00:11:33,900
Tvoj brat je sretan što te ima.

196
00:11:42,510 --> 00:11:44,430
zavoj na mojoj ruci. Vadio si krv.

197
00:11:45,550 --> 00:11:47,190
Watson radi toksikološku pretragu. Što?

198
00:11:47,730 --> 00:11:50,750
To je mjera opreza. Mjera opreza? to je
dobar.

199
00:11:50,950 --> 00:11:51,950
Ne čekamo uokolo.

200
00:11:52,270 --> 00:11:53,270
Riješit ćemo ovo.

201
00:11:57,790 --> 00:11:59,110
Vratit će se pozitivno.

202
00:11:59,390 --> 00:12:02,970
Što? Toksikološki pregled. Vratit će se
pozitivan na hidrokodon.

203
00:12:13,610 --> 00:12:14,690
Lauren je izbila umnjake.

204
00:12:15,230 --> 00:12:16,670
Imala je recept za to.

205
00:12:17,490 --> 00:12:19,030
Putovala je prošli vikend.

206
00:12:19,710 --> 00:12:23,150
Lauren je zaboravila da je tu. Zaboravio sam
bio tamo dok nisam krenuo tražiti

207
00:12:23,150 --> 00:12:25,110
pasta za zube. Imao sam vikend za sebe.

208
00:12:25,890 --> 00:12:28,370
Uzeo sam šest tableta u dva dana.

209
00:12:29,190 --> 00:12:30,910
Bio je to povratak, Stevens.

210
00:12:32,330 --> 00:12:33,390
Zaručujete se.

211
00:12:34,230 --> 00:12:36,190
Izlazi vam knjiga. Zašto?

212
00:12:39,410 --> 00:12:41,670
Zato što mi izlazi knjiga.

213
00:12:43,180 --> 00:12:44,340
Jer se zaručujem.

214
00:12:46,420 --> 00:12:48,140
Ova ovisnost, nema logike.

215
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Stevens,

216
00:12:50,460 --> 00:12:51,540
srijeda je.

217
00:12:52,340 --> 00:12:54,480
Uzeo sam zadnju tabletu u nedjelju ujutro.

218
00:12:56,340 --> 00:13:00,820
Htjela sam biti pozitivna, ali nisam
visoko jutros. Ne znam što je

219
00:13:00,820 --> 00:13:01,820
događa se.

220
00:13:02,260 --> 00:13:03,560
Trebam li sada reći Watsonu?

221
00:13:03,800 --> 00:13:05,240
Ne, ne, nema šanse.

222
00:13:06,100 --> 00:13:09,280
Imamo još nekoliko sati da ovo shvatimo
van. Želim znati što se događa

223
00:13:09,280 --> 00:13:12,460
prije nego rezultati padnu tako da nitko ne razmišlja
da si napušen na poslu.

224
00:13:21,870 --> 00:13:22,870
greška.

225
00:13:23,210 --> 00:13:24,430
Mi ćemo to riješiti, Adame.

226
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Hvala.

227
00:13:27,730 --> 00:13:28,730
Ozbiljno.

228
00:13:32,710 --> 00:13:34,470
Žao mi je što nisam prije razgovarao s tobom.

229
00:13:34,950 --> 00:13:35,950
bilo me strah.

230
00:13:54,160 --> 00:13:55,940
Dobro, kakva je bila glavobolja?

231
00:13:56,300 --> 00:13:58,720
Oh, osjećam se odlično. Hvala za
tražeći.

232
00:13:59,640 --> 00:14:04,360
Taj je liječnik bio vrlo velikodušan prema njima
vremena. zahvalan sam. Dobro, dobro, dobro.

233
00:14:05,200 --> 00:14:07,920
Bilo bi tako dobro da vam sve kažem
o tome, Sasha.

234
00:14:09,220 --> 00:14:10,480
Ali evo u čemu je stvar.

235
00:14:11,340 --> 00:14:14,520
Svi mi imamo krug ljudi koji jesmo
paziti na.

236
00:14:15,440 --> 00:14:17,000
Mogu samo postati tako veliki.

237
00:14:18,820 --> 00:14:20,820
Čuvam sebe i svoju sestru.

238
00:14:25,740 --> 00:14:26,740
dosta je.

239
00:14:27,940 --> 00:14:34,820
Ako ne budem pažljiv, ako pustim da raste,
uskoro ću se brinuti za sve.

240
00:14:35,700 --> 00:14:38,980
A to je isto kao i brinuti se za br
uopće jedan.

241
00:14:39,580 --> 00:14:44,700
Ja, hm, nisam pokušavao prisluškivati. ja
valjda sam ušao s desne strane

242
00:14:44,720 --> 00:14:48,560
Ali ono što radite u svojoj klinici
zvuči nevjerojatno.

243
00:14:49,520 --> 00:14:51,520
Baza podataka ljudskih mutacija.

244
00:14:52,320 --> 00:14:53,320
Vau.

245
00:14:56,600 --> 00:14:58,440
Slučajno čuo za nju. Dovoljno biti
impresioniran.

246
00:14:58,840 --> 00:15:00,580
Ali nemojte biti nervozni. nikad neću reći.

247
00:15:02,480 --> 00:15:03,540
Ti si dobra osoba.

248
00:15:06,400 --> 00:15:08,700
Nisi morao učiti stvari koje sam ja
naučio još.

249
00:15:11,960 --> 00:15:15,820
Hm, hvala ti za ono što radiš
svi mi.

250
00:15:16,460 --> 00:15:21,120
Vjerojatno se više nikada nećemo sresti, ali...
Ja sam veliki obožavatelj.

251
00:15:28,780 --> 00:15:30,660
Bilo je zabavno zamišljati drugačije
verzija mene.

252
00:15:34,180 --> 00:15:35,460
Christina, ti si stvarna.

253
00:15:50,660 --> 00:15:54,000
Johne, jesi li saznao nešto o Adamu?

254
00:15:54,340 --> 00:15:56,800
Ne još. Još uvijek radimo nekoliko
različiti kutovi.

255
00:15:58,890 --> 00:16:00,490
Ja moram biti prvi koji će vidjeti njegov
toksin.

256
00:16:01,230 --> 00:16:03,610
On je liječnik u mojoj bolnici. moram
znati je li napušen.

257
00:16:04,770 --> 00:16:07,350
Žao mi je, Johne. Bio je pozitivan na
opijati.

258
00:16:07,570 --> 00:16:08,570
Ponovno ćemo testirati.

259
00:16:08,670 --> 00:16:10,390
Nastavi tražiti sve što bi moglo
pomoć.

260
00:16:11,010 --> 00:16:15,130
Ali s ovim što sada vidim, ja
ovo moramo tretirati kao slučaj

261
00:16:15,130 --> 00:16:18,690
opijenost. Trebao bih reći Stevensu
prije nego išta učinimo.

262
00:16:19,670 --> 00:16:20,750
On će ovo teško podnijeti.

263
00:16:25,470 --> 00:16:26,870
Ovdje Watson.

264
00:16:31,410 --> 00:16:32,770
Budite nježni. Na putu smo.

265
00:16:34,130 --> 00:16:36,510
Dr. Cross je samo zalutao u
operacijska sala.

266
00:16:38,490 --> 00:16:41,950
U redu, to je opasan alat. trebam
da to spustiš. Hajde, to je sve

267
00:16:41,950 --> 00:16:42,950
desno. Spusti ga.

268
00:16:43,470 --> 00:16:44,630
Moraš to spustiti.

269
00:16:45,330 --> 00:16:48,730
Adam. To je opasan alat. Bili smo
pripremajući operacijsku kad je ušao. To je

270
00:16:48,730 --> 00:16:49,730
kao da nas jedva čuje.

271
00:16:50,370 --> 00:16:52,950
Mora nam to vratiti.

272
00:16:55,250 --> 00:16:56,250
Stevie?

273
00:16:57,590 --> 00:16:58,590
sta to radis

274
00:16:58,930 --> 00:17:00,010
Jeste li vidjeli ovu stvar?

275
00:17:00,900 --> 00:17:02,280
Apsolutno nevjerojatno.

276
00:17:11,480 --> 00:17:13,680
U redu.

277
00:17:14,520 --> 00:17:17,160
U redu. Ostavimo to na miru.

278
00:17:17,599 --> 00:17:18,599
U redu.

279
00:17:19,540 --> 00:17:20,839
Eto nas.

280
00:17:28,010 --> 00:17:30,390
Sad kad oboje predstavljaju sa
iste simptome, moramo ponovno razmotriti

281
00:17:30,390 --> 00:17:32,350
sve što smo mislili da smo opazili.

282
00:17:33,390 --> 00:17:34,570
Dr. Darien, što mislite?

283
00:17:35,570 --> 00:17:38,790
Hiperanamorfoza. Zato jesu
izgubivši razum od svega.

284
00:17:39,950 --> 00:17:45,150
Opsežna pozornost prema vizualnom
podražaja s tendencijom dodirivanja svakog

285
00:17:45,150 --> 00:17:46,150
poticaj.

286
00:17:47,010 --> 00:17:48,910
Misliš da nikad prije nije vidio šalicu.

287
00:17:49,910 --> 00:17:52,750
Ili ne zna da ima vid
agnozija.

288
00:17:53,830 --> 00:17:54,930
Da, dr. Marston.

289
00:17:55,570 --> 00:17:56,690
Oči su im radile.

290
00:17:57,040 --> 00:17:58,660
ali njihovi mozgovi ne obrađuju što
oni vide.

291
00:18:03,020 --> 00:18:05,880
Svjedoci smo svih ovih simptoma.

292
00:18:06,360 --> 00:18:07,360
Plus ova asocijacija.

293
00:18:07,480 --> 00:18:09,040
Mi smo razdvojeni tijekom ovih
epizode.

294
00:18:09,340 --> 00:18:11,980
A onda ga je Lou odjednom posvetio
natrag u svoje prepirke.

295
00:18:12,840 --> 00:18:15,020
Oh, nešto se događa.

296
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Dr. Croft, ne možete biti sigurni. nemoj
stavi to u usta.

297
00:18:19,620 --> 00:18:20,620
Doktore, molim vas.

298
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Odakle im sve ovo?

299
00:18:22,220 --> 00:18:24,360
Dovukli su kolica s obrokom iz
dvorana.

300
00:18:24,640 --> 00:18:25,700
A onda kolica za prikupljanje?

301
00:18:26,040 --> 00:18:27,320
Jedu druge pacijente
ostaci?

302
00:18:27,740 --> 00:18:28,960
Hipofazija, nezasitno jedenje.

303
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Rezerviraj MRI, tata.

304
00:18:31,140 --> 00:18:32,960
Upravo smo imali magnetnu rezonancu. ja znam

305
00:18:33,420 --> 00:18:36,480
Da bi rezultati bili drugačiji, njihovi
mozgovi bi se morali mijenjati

306
00:18:36,480 --> 00:18:38,240
Znam, Ingrid. Trebaš brzo.

307
00:18:38,700 --> 00:18:39,700
Zakažite MRI.

308
00:18:44,880 --> 00:18:46,740
Bio si u pravu. Promijenili su se.

309
00:18:46,980 --> 00:18:49,740
Za četiri sata, njihovi temporalni režnjevi
promijenjeno.

310
00:18:50,140 --> 00:18:52,360
Ovi signali ljutitog izgleda
abnormalnosti.

311
00:18:52,660 --> 00:18:53,660
Točno.

312
00:18:54,280 --> 00:18:58,180
PICA koegzistira s ostalima
simptoma. Postoji samo jedna dijagnoza.

313
00:18:59,620 --> 00:19:01,600
Kluver-Buceyjev sindrom.

314
00:19:02,200 --> 00:19:03,200
Kakva je prognoza?

315
00:19:03,560 --> 00:19:06,060
Mačka dobiva oštećenje mozga osim ako
liječi se temeljni uzrok.

316
00:19:06,840 --> 00:19:07,840
Je li kobno?

317
00:19:07,900 --> 00:19:09,780
Ostani ovdje. Temeljni uzrok.

318
00:19:10,680 --> 00:19:12,960
Neurosifilis, meningitis, moždani udar.

319
00:19:13,320 --> 00:19:15,080
Testovi na sifilis i meningitis su svi
negativno.

320
00:19:15,480 --> 00:19:18,020
Pickova bolest, Zapadni Nil, tumor.

321
00:19:18,240 --> 00:19:21,800
Vjerojatno možemo isključiti tumore blizanaca. ti
objema nedostaje jedan glavni uzrok.

322
00:19:25,360 --> 00:19:27,120
Herpes simplex encefalitis.

323
00:19:29,180 --> 00:19:33,340
Adam je imao herpes. Pa, rijetko
virus se može popeti do mozga putem

324
00:19:33,340 --> 00:19:34,540
krvotok ili živac.

325
00:19:34,860 --> 00:19:36,480
Nitko zapravo ne zna kako.

326
00:19:36,960 --> 00:19:38,540
Pa ga je Adam proslijedio Stevenu.

327
00:19:38,780 --> 00:19:42,160
Znaš, vidio sam ih oboje kako piju
te šalice. Oni to nikada neće priznati, ali

328
00:19:42,160 --> 00:19:43,340
oboje umiru da budu broj jedan.

329
00:19:43,580 --> 00:19:45,600
Možda zato nikad nisam vidio ni jedno ni drugo
jedan od njih ga operi.

330
00:19:48,260 --> 00:19:49,280
Dakle, to su dobre vijesti.

331
00:19:49,840 --> 00:19:52,280
Kako ste čuli da Clover Beauty može trčati
s dobrim vijestima?

332
00:19:52,800 --> 00:19:56,900
To je ozbiljna dijagnoza, ali od svega
korijenski uvjeti, herpes simplex je

333
00:19:56,900 --> 00:19:57,900
jedan od najizlječivijih.

334
00:19:58,380 --> 00:20:03,060
Dva tjedna antivirusnih lijekova, i oboje
trebao bi se vratiti na put oporavka.

335
00:20:03,880 --> 00:20:07,960
Hvala ti, Watsone, što si to shvatio.
Ako je to učinio.

336
00:20:10,000 --> 00:20:11,680
Laura je cijeli dan bila u čekaonici
i cijelu noć.

337
00:20:12,240 --> 00:20:15,580
Ažurirat ću je i nadam se da ćemo moći dobiti
svi kući što prije.

338
00:20:15,960 --> 00:20:16,960
jedva cekam

339
00:20:38,060 --> 00:20:39,080
Zar nisi zabrinut za nju?

340
00:20:40,640 --> 00:20:41,640
jesam

341
00:20:43,800 --> 00:20:44,920
Ali liječenje bi trebalo pomoći.

342
00:20:49,300 --> 00:20:51,700
Nismo baš toliko slični, zar ne?

343
00:20:53,860 --> 00:20:54,860
Ti i ja.

344
00:20:57,100 --> 00:21:02,340
Ne mogu reći bih li trebao biti sličniji
ti ili ako je to zadnja stvar koju ja

345
00:21:02,340 --> 00:21:03,460
ikada želio biti.

346
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
Budi ti.

347
00:21:19,740 --> 00:21:20,940
ja to ne mogu.

348
00:21:33,820 --> 00:21:34,820
Bok.

349
00:21:35,720 --> 00:21:36,960
Još uvijek poznajem Shinwella.

350
00:21:37,440 --> 00:21:38,780
Mislila sam da je s tobom.

351
00:21:39,520 --> 00:21:40,520
Kako ste došli ovdje?

352
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Uber koji je mirisao na burrito i
cigarete.

353
00:21:44,560 --> 00:21:46,260
Počinjem se brinuti za Shinwella.

354
00:21:46,920 --> 00:21:50,280
Da ne povećavam vašu zabrinutost kada budete
jedva kroz vrata, ali zanati

355
00:21:50,280 --> 00:21:53,600
ne reagiraju na antivirusne lijekove.
Jeste li imali tečaj od

356
00:21:53,960 --> 00:21:55,120
Kortikosteroidi i Foscarinib.

357
00:21:55,400 --> 00:21:58,020
I uz sve to, nekako njihov viralan
opterećenje raste.

358
00:21:58,420 --> 00:22:02,120
Pozitivni su na virus herpesa,
ali je antivirusno i steroidno

359
00:22:02,400 --> 00:22:03,379
Nema smisla.

360
00:22:03,380 --> 00:22:06,900
Dodajte tome koliko je rijedak virus
proći krvno-moždanu barijeru

361
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
prvo mjesto.

362
00:22:08,100 --> 00:22:09,760
I dogodilo se obojici.

363
00:22:10,040 --> 00:22:11,600
Nešto ovdje stvarno nije u redu.

364
00:22:12,560 --> 00:22:15,160
Trebam te da sekvenciraš uzorak
sam virus.

365
00:22:15,600 --> 00:22:18,180
Na njoj. Idem pozvati socijalnu pomoć
provjeri Shinwell.

366
00:22:18,620 --> 00:22:20,580
Ne sviđa mi se tajming ovoga.

367
00:22:25,300 --> 00:22:27,520
Imam vrećicu escalogena.

368
00:22:28,140 --> 00:22:30,420
Službeno bacaju špagete
uza zid.

369
00:22:30,720 --> 00:22:32,440
Ta negativnost nije od pomoći.

370
00:22:32,760 --> 00:22:35,000
Niti je zabluda pozitivnog
razmišljanje.

371
00:22:35,400 --> 00:22:36,980
Naše epizode postaju sve duže.

372
00:22:37,780 --> 00:22:39,160
Teže se oporaviti.

373
00:22:39,840 --> 00:22:41,300
Nijedan od tretmana ne djeluje.

374
00:22:41,880 --> 00:22:44,720
Ne prihvaćajući realnost
situacija nije herojska.

375
00:22:45,649 --> 00:22:47,890
Idiotski. Ti si taj koji je idiot.

376
00:22:48,250 --> 00:22:52,130
Vidim da ti se disambicioznost vratila. zašto
zar ne skidaš sve s grudi?

377
00:22:52,630 --> 00:22:57,450
Vi ste blizanac koji je objektivno
pametniji i bolji na mnogo načina, ipak

378
00:22:57,450 --> 00:22:59,430
ljudi uvijek biraju mene umjesto tebe.

379
00:23:00,010 --> 00:23:01,010
Znate li zašto?

380
00:23:01,070 --> 00:23:02,490
Jer im je loš višestruki izbor.

381
00:23:03,330 --> 00:23:07,750
Jer život je jedna noćna mora poslije
drugo, i situacija u kojoj se nalazimo

382
00:23:07,750 --> 00:23:11,130
upravo sada je savršen primjer. I unutra
dubine noćne more, tko bi ti

383
00:23:11,130 --> 00:23:12,009
radije biti u blizini?

384
00:23:12,010 --> 00:23:13,010
Jesi li odgovor ti?

385
00:23:13,520 --> 00:23:18,860
Netko zbog koga se osjećate bolje ili
netko tko je jamčio vrijeme za vremenom

386
00:23:18,860 --> 00:23:19,860
čini da se osjećate gore.

387
00:23:20,260 --> 00:23:23,400
Kakve veze ima što osjećaš ako
još uvijek si zaglavio u noćnoj mori?

388
00:23:23,660 --> 00:23:25,440
Mijenja način na koji to preživljavate.

389
00:23:30,600 --> 00:23:36,900
Dovoljno mi je teško izvući se
tamu bez tebe da me vučeš

390
00:23:36,900 --> 00:23:37,900
natrag unutra.

391
00:23:41,000 --> 00:23:42,080
Nada nije...

392
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Idiotski, Stephens.

393
00:23:46,020 --> 00:23:49,300
Za većinu nas to je neophodno za
preživljavanje.

394
00:24:02,440 --> 00:24:03,440
Stigli su rezultati.

395
00:24:04,480 --> 00:24:05,480
Pogledaj ovo.

396
00:24:05,980 --> 00:24:07,960
Na vrhu, to je standardni herpes virus.

397
00:24:08,380 --> 00:24:09,380
Donji dio je kašalj.

398
00:24:10,030 --> 00:24:12,210
To ne izgleda tako nešto
javlja u prirodi. Nije.

399
00:24:12,750 --> 00:24:14,110
Genetski je modificiran.

400
00:24:15,270 --> 00:24:16,650
Netko je napravio ovaj virus.

401
00:24:17,110 --> 00:24:18,110
WHO?

402
00:24:19,310 --> 00:24:20,370
Vi, Gov.

403
00:24:23,250 --> 00:24:24,910
Vi ste napravili ovaj virus.

404
00:24:26,130 --> 00:24:28,210
Jesmo.

405
00:24:28,770 --> 00:24:29,770
Što?

406
00:24:31,370 --> 00:24:32,370
gdje si bio

407
00:24:32,570 --> 00:24:36,310
Puno je toga potrebno
objašnjenje, pa sam prestao pokušavati

408
00:24:36,310 --> 00:24:37,490
sve dolje, olovka na papir.

409
00:24:39,150 --> 00:24:41,590
Ali znao sam da ti dugujem razgovor.

410
00:24:43,630 --> 00:24:45,670
Ali manje šanse da me pljunete,
ljudi

411
00:24:48,810 --> 00:24:51,450
Croftovima je pozlilo od vašeg istraživanja.

412
00:25:02,070 --> 00:25:03,430
Mariarty je.

413
00:25:04,290 --> 00:25:05,290
Bio si u pravu.

414
00:25:07,110 --> 00:25:11,960
Ali on je, uh... Odstranjuje sve crne
cjenkajući se, preživio je put do

415
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
Vodopad.

416
00:25:13,400 --> 00:25:18,220
I radio sam kako je tražio
mjeseci sada.

417
00:25:21,320 --> 00:25:24,740
Čovjek ima svoje ruke u tvom životu
raditi.

418
00:25:26,080 --> 00:25:31,760
Svaki unos u bazu podataka o ljudskim
mutacije, on to ima, kao i mi.

419
00:25:33,320 --> 00:25:35,960
Adam Croft je načuo nešto što je
nije trebalo.

420
00:25:36,360 --> 00:25:37,380
Da, nije ništa.

421
00:25:37,740 --> 00:25:42,980
Zaboravio čim sam to izgovorio
glasno, ali Moriarty nije onaj koji odlazi

422
00:25:42,980 --> 00:25:44,340
nit, iskreno.

423
00:25:45,260 --> 00:25:47,220
Vjerujem da je Adam ovdje meta.

424
00:25:47,460 --> 00:25:53,060
Stephens, on dijeli isti DNK,
zar ne? Dakle, on je samo kolateral

425
00:25:54,000 --> 00:25:57,700
Ne znam kako mu to uspijeva, Dove, ali
ti bi mi rekao.

426
00:25:59,500 --> 00:26:06,300
Sav taj DNK koji čuvaš dolje,
Moriarty zna kako to okrenuti protiv

427
00:26:06,300 --> 00:26:07,300
ljudi.

428
00:26:12,399 --> 00:26:14,760
Johne, napravio sam ti nešto veličine.

429
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Bilo što.

430
00:26:18,900 --> 00:26:19,960
Sve ovo vrijeme.

431
00:26:21,840 --> 00:26:22,840
sa mnom.

432
00:26:23,400 --> 00:26:24,400
S Holmesom.

433
00:26:27,060 --> 00:26:28,060
To je bila laž.

434
00:26:29,380 --> 00:26:30,380
Daleko od toga.

435
00:26:32,440 --> 00:26:35,600
Vi i gospodin Holmes ste mi pokazali boljeg
način življenja. Zašto onda?

436
00:26:48,300 --> 00:26:55,240
A ima i onih koji su me... voljeli
duž

437
00:26:55,240 --> 00:26:56,240
put.

438
00:26:56,760 --> 00:26:59,920
Moriarty ih namjerava oboje ubiti, ako
već nije.

439
00:27:03,580 --> 00:27:06,500
Johne, trebaš mi reći kako želiš
ovo ići.

440
00:27:07,540 --> 00:27:08,540
Reci mi da pomognem.

441
00:27:10,980 --> 00:27:14,580
Reci mi da život svoj položim u službu
od križa, jer ja ću to učiniti.

442
00:27:16,000 --> 00:27:17,460
Reci mi da se predam.

443
00:27:17,900 --> 00:27:18,900
Reci mi.

444
00:27:29,760 --> 00:27:30,820
Javit ću ti.

445
00:27:35,140 --> 00:27:36,140
Dakle tamo.

446
00:27:37,740 --> 00:27:38,880
Cijela priča.

447
00:27:50,330 --> 00:27:52,170
Da. Daj mu minutu. Da.

448
00:27:53,010 --> 00:27:54,170
Uskoro će sići.

449
00:27:55,090 --> 00:27:56,810
Sve u redu, Shamwell?

450
00:28:02,010 --> 00:28:04,250
Bila je to moja privilegija.

451
00:28:07,730 --> 00:28:09,110
Ovdje je dobro mjesto.

452
00:28:22,920 --> 00:28:23,920
Uh - oh.

453
00:28:58,890 --> 00:28:59,950
Svi ste u opasnosti.

454
00:29:01,630 --> 00:29:06,870
Najsigurnija stvar za sve u ovoj sobi
učiniti je podnijeti svoju ostavku i

455
00:29:06,870 --> 00:29:07,870
idi kući.

456
00:29:07,910 --> 00:29:09,190
Zašto to govoriš?

457
00:29:09,510 --> 00:29:15,210
DNK koji smo skupljali,
djelo koje je trebalo promijeniti

458
00:29:15,210 --> 00:29:18,610
sve, u nečijim je rukama
zao.

459
00:29:20,050 --> 00:29:21,070
Sad je oružje.

460
00:29:21,670 --> 00:29:25,570
I to je oružje okrenuto protiv
Stevens i Adam.

461
00:29:26,410 --> 00:29:28,850
I može se okrenuti protiv bilo koga
nas.

462
00:29:29,810 --> 00:29:33,190
Čovjek po imenu James Moriarty ima vaš DNK.

463
00:29:33,570 --> 00:29:34,830
Ima svačije.

464
00:29:36,050 --> 00:29:37,450
I može ga iskoristiti da te ubije.

465
00:29:38,370 --> 00:29:44,110
Sve što udahnete, sve što vi
dodir bi mogao biti vektor. Moglo bi nositi

466
00:29:44,110 --> 00:29:46,730
dizajnerski patogen napravljen da vam okonča život.

467
00:29:47,630 --> 00:29:51,170
Mislio sam da gradimo
nešto za pomoć svima.

468
00:29:52,230 --> 00:29:54,910
Ali zapravo, mi smo samo tvornica.

469
00:29:56,970 --> 00:29:57,970
Mi masovno proizvodimo ubojstvo.

470
00:29:59,610 --> 00:30:00,910
Stevens i Adam umiru.

471
00:30:02,230 --> 00:30:04,930
Želite da vas ostavimo da im pomognete
sebe?

472
00:30:05,270 --> 00:30:07,130
Želim da napravite informiran izbor.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,410
ja ne idem nigdje.

474
00:30:09,830 --> 00:30:10,870
Nisam ni ja.

475
00:30:15,110 --> 00:30:16,250
u redu

476
00:30:17,610 --> 00:30:18,710
Ne znam što je sljedeće.

477
00:30:19,170 --> 00:30:23,750
Nemam zapovijedati, ali ako
ti ćeš biti ovdje sa mnom, mi ćemo

478
00:30:23,750 --> 00:30:24,750
shvatit ćemo ovo zajedno.

479
00:30:25,450 --> 00:30:26,450
Pa radili smo.

480
00:30:27,020 --> 00:30:29,580
Dok si bio gore, radilo je.

481
00:30:32,960 --> 00:30:36,320
Razmišljali smo o genetskim uvjetima koji
moglo povećati učinke

482
00:30:36,320 --> 00:30:40,760
virus. Zatim smo uzeli našu bazu podataka i
provukao križ -CNA kroz taj filter,

483
00:30:40,960 --> 00:30:43,180
očekujući vidjeti nešto što utječe
njihov imunološki sustav.

484
00:30:43,560 --> 00:30:45,520
Umjesto toga, pronašli smo ovo.

485
00:30:46,920 --> 00:30:48,600
SNORA A31 mutacija.

486
00:30:48,860 --> 00:30:52,720
Mutacija na ovom genu u osnovi
uništava sposobnost tijela da... Zadrži

487
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
poludjela, Jess.

488
00:30:54,140 --> 00:30:56,940
Javlja se u otprilike 0,001 % slučajeva
stanovništva.

489
00:30:57,840 --> 00:31:00,440
Dr. Lubbock, dr. Darian, našli ste
igla u plastu sijena.

490
00:31:01,300 --> 00:31:05,500
Dvoje ljudi s ovako rijetkom mutacijom
biti pogođen neubojivom verzijom

491
00:31:05,500 --> 00:31:06,500
vlastiti kriptonit.

492
00:31:06,900 --> 00:31:08,120
To je statistički nemoguće.

493
00:31:09,340 --> 00:31:10,340
Bio si u pravu.

494
00:31:10,640 --> 00:31:12,420
Ovo je napravljeno za Stevensa i Adama.

495
00:31:12,880 --> 00:31:13,880
Točno.

496
00:31:14,960 --> 00:31:18,480
Dr. Morrison, otpustili ste me.

497
00:31:19,740 --> 00:31:22,500
Saznao si što sam učinio za svoju sestru
a ti si me pokušao prisiliti van.

498
00:31:23,630 --> 00:31:24,670
Ako ostanem ovdje,

499
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
Dobit ću otkaz.

500
00:31:27,170 --> 00:31:28,610
Oprostite, pregovarate li?

501
00:31:34,590 --> 00:31:38,430
Dr. Darian, u svjetlu okolnosti,
Premjestit ću te na probni status.

502
00:31:38,770 --> 00:31:41,130
Svako sumnjivo ponašanje i vi ste
prekinuti.

503
00:31:41,390 --> 00:31:45,190
U redu, gledajte, svi ste sada ovdje, i ja
nikada neće prestati biti zahvalan.

504
00:31:46,070 --> 00:31:48,650
Ali sada hajdemo pronaći način da ga ubijemo
neubojit.

505
00:32:07,310 --> 00:32:08,310
tu si

506
00:32:10,490 --> 00:32:16,330
To je... Što je ovo? Što se događa
nama?

507
00:32:16,630 --> 00:32:17,690
Oni su na vrhu svega.

508
00:32:18,610 --> 00:32:20,890
Znaš, ako itko može ovo popraviti. popraviti
ovo?

509
00:32:24,010 --> 00:32:25,510
Što će se dogoditi ako ne mogu?

510
00:32:27,770 --> 00:32:28,930
Adame, ne znamo.

511
00:32:29,230 --> 00:32:35,050
Ako se namjeravate ohrabriti
i optimizma, molimo vas da nas oboje poštedite

512
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
ta olupina vlaka.

513
00:32:41,520 --> 00:32:43,080
Postao sam samozadovoljan, Stevens.

514
00:32:44,660 --> 00:32:46,500
Sve te godine meditacije.

515
00:32:48,720 --> 00:32:52,220
Zatim metafizičko i duhovno.

516
00:32:52,420 --> 00:32:58,860
Evo još uvijek sam samo prestravljen.

517
00:33:01,200 --> 00:33:05,640
I opet, nije vrijeme za imati
rutina srednjeg teritorija.

518
00:33:07,020 --> 00:33:08,620
Ne srednje područje.

519
00:33:13,960 --> 00:33:16,020
Nitko ne zna što je s druge strane.

520
00:33:16,760 --> 00:33:18,800
Ili ako postoji druga strana.

521
00:33:19,040 --> 00:33:20,480
Mislim da ne postoji.

522
00:33:20,700 --> 00:33:24,540
Da, definitivno ne, g. Rogers. to
ne znači da samo završavamo.

523
00:33:27,100 --> 00:33:29,100
Koji je prvi zakon termodinamike?

524
00:33:30,780 --> 00:33:32,640
To je zakon fizike i dodiplomski studij.

525
00:33:33,260 --> 00:33:38,580
Energija se ne može stvoriti niti uništiti.
Ne može ići puf. Može samo potrajati

526
00:33:38,580 --> 00:33:39,580
drugi oblik.

527
00:33:41,160 --> 00:33:42,160
gospođice John?

528
00:33:43,820 --> 00:33:44,980
Vidio sam ljude kako umiru.

529
00:33:46,180 --> 00:33:52,260
Ne trebam vjerovati u Deepaka Chopru
ili Djed Mraz da to zna u tom trenutku

530
00:33:52,260 --> 00:33:57,380
nešto, Božja energija, napušta
tijelo.

531
00:33:58,160 --> 00:34:05,000
I u svojim kostima znam da je ta energija
ne nestaje u

532
00:34:05,000 --> 00:34:11,260
praznina, baš kao što znam da voda u a
puddle ne, unatoč usporedbi s mojim

533
00:34:11,260 --> 00:34:12,260
do lokve.

534
00:34:17,350 --> 00:34:18,750
I mene je strah.

535
00:34:20,870 --> 00:34:23,610
Ali ne mislim da samo završavamo.

536
00:34:24,989 --> 00:34:28,690
Tijelo, svijest, zvona
i zviždi, naravno.

537
00:34:30,210 --> 00:34:35,989
Ali motor u srcu toga,
srce ispod srca,

538
00:34:36,130 --> 00:34:40,429
što god to stvarno čini ovo
cijela stvar tick.

539
00:35:14,480 --> 00:35:16,300
EEG tehnika ovdje? Što se događa?

540
00:35:17,120 --> 00:35:19,320
Nećemo znati dok ne napravimo EEG.

541
00:35:20,460 --> 00:35:21,460
Lana.

542
00:35:24,300 --> 00:35:25,700
Adam je pao u komu.

543
00:35:48,230 --> 00:35:49,230
Dr. Lubbock.

544
00:35:51,110 --> 00:35:53,430
Kršenje PPE protokola, ništa manje.

545
00:35:53,710 --> 00:35:55,610
Pa, ja sam teksaški skaut, buntovnička duša.

546
00:35:56,090 --> 00:35:57,210
I svi ne hvatate.

547
00:35:58,130 --> 00:35:59,370
Lauren vam je ovo svima ostavila.

548
00:36:02,030 --> 00:36:03,110
Evo jedan za mene.

549
00:36:03,850 --> 00:36:08,690
Hvala vam, dr. Lubbock. Čitat ću Adamovu
pismo njemu.

550
00:36:11,130 --> 00:36:13,450
Trebao bih, trebao bih se vratiti.

551
00:36:15,690 --> 00:36:18,460
Ja uvijek... Pod pretpostavkom da bismo imali
dosta vremena.

552
00:36:20,060 --> 00:36:21,060
Da.

553
00:36:22,240 --> 00:36:23,240
Ja i ti.

554
00:36:25,340 --> 00:36:26,340
Biti ovdje.

555
00:36:27,380 --> 00:36:29,560
Da postanemo ono što ćemo biti.

556
00:36:31,800 --> 00:36:33,680
Nije da sam pretpostavljao.

557
00:36:36,260 --> 00:36:40,120
Samo sam se nadao da ćemo pronaći pravi trenutak.

558
00:36:41,660 --> 00:36:42,660
I meni također.

559
00:36:46,440 --> 00:36:47,440
Ovo je pravi trenutak.

560
00:36:49,140 --> 00:36:50,740
Nije onakva kakvu sam zamišljala.

561
00:36:51,200 --> 00:36:57,160
Mislio sam da će to uključivati svijeće
ili zalazak sunca ili

562
00:36:57,160 --> 00:37:00,260
barem panoramski kotač.

563
00:37:16,300 --> 00:37:17,300
Trenutak.

564
00:37:18,060 --> 00:37:19,180
Ja ću to uzeti.

565
00:37:25,560 --> 00:37:26,560
Ovamo.

566
00:37:26,660 --> 00:37:27,720
Jeste li bili ovdje cijelu noć?

567
00:37:30,040 --> 00:37:32,440
Napuni se tog momka.

568
00:37:33,420 --> 00:37:37,500
Sakrij se u neurone da ne možemo doći do njih
njega. Dakle, morat ćemo kompenzirati za

569
00:37:37,500 --> 00:37:38,520
hepatotoksičnost.

570
00:37:40,040 --> 00:37:44,220
Zadnji je jedan znanstvenik koristio meganuklein
enzim za smanjenje ovoga.

571
00:37:44,640 --> 00:37:47,020
virus iz zdravih moždanih stanica.

572
00:37:47,300 --> 00:37:51,080
Često je to ohrabrujuće, ali oni jesu
ovo sam napravio samo jednom u laboratorijskoj masi.

573
00:37:51,720 --> 00:37:53,760
Ovdje izmišljamo novi lijek, dr.
Lubbock.

574
00:37:54,520 --> 00:37:55,900
Neće ih biti puno
presedan.

575
00:37:56,920 --> 00:37:59,180
U redu, kako ćemo enzim dovesti do
virus?

576
00:37:59,640 --> 00:38:00,960
Probušite ga do lubanje, očito.

577
00:38:01,640 --> 00:38:07,100
Očito. I odatle, ovaj tip
treba nas odvesti točno tamo gdje trebamo

578
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Što je to?

579
00:38:10,620 --> 00:38:11,620
Malene škare.

580
00:38:12,220 --> 00:38:13,220
Malene škare.

581
00:38:13,240 --> 00:38:14,480
Oh, da, malene škare.

582
00:38:15,020 --> 00:38:16,020
To je val.

583
00:38:16,080 --> 00:38:19,120
Ne, bio sam virusni vektor
petljati s uređivanjem gena.

584
00:38:19,360 --> 00:38:21,900
Ovo je naš sustav isporuke za
enzim.

585
00:38:22,340 --> 00:38:27,180
Ide na sve neuralne viruse,
a točnost je ubitačna. Pogodite koji

586
00:38:27,180 --> 00:38:28,740
enzim koji nosi u sebi.

587
00:38:29,760 --> 00:38:30,760
Ovo bi moglo upaliti.

588
00:38:30,980 --> 00:38:33,120
Ovo bi moglo upaliti. Ovo bi zapravo moglo
raditi.

589
00:38:33,360 --> 00:38:34,600
Oh, da, možete se kladiti da bi moglo.

590
00:38:35,020 --> 00:38:36,020
Oh, ne, reci Stevensu.

591
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
žao mi je

592
00:39:03,640 --> 00:39:04,640
Razumijem.

593
00:39:05,780 --> 00:39:06,780
Razumijem.

594
00:39:09,160 --> 00:39:10,540
Imate moju riječ.

595
00:39:12,580 --> 00:39:14,140
Slušaj, ti ne liječiš.

596
00:39:14,520 --> 00:39:15,520
Ne mičeš se.

597
00:39:16,300 --> 00:39:18,800
To je postupak za spašavanje usjeva.

598
00:39:19,220 --> 00:39:22,440
Sad, nije testirano i opasno je.

599
00:39:23,230 --> 00:39:26,710
Ako nešto pođe po zlu... Učini to.
Meredith, to bi moglo uzvratiti

600
00:39:26,770 --> 00:39:29,150
i moglo bi ti se vratiti. Samo učini
to, Johne.

601
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Spasite ih.

602
00:39:31,050 --> 00:39:32,050
Imam te.

603
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Super, hvala.

604
00:39:39,790 --> 00:39:42,990
Dr. Doherty je rekao da je spreman nacrtati nešto
lubanje. Napravit ću operaciju.

605
00:39:43,270 --> 00:39:44,850
Znao sam da bi želio pokušati postići rekord
knjige.

606
00:39:47,210 --> 00:39:49,730
Sljedeći dostupni ILI spljošten na 1
,300. Uzmi ga.

607
00:39:50,230 --> 00:39:51,230
Stavi ga unutra.

608
00:39:53,640 --> 00:39:55,680
Dr. Lubbock, pripremite slani mamac.

609
00:39:55,920 --> 00:40:01,540
Na njoj. Dr. Darian, dozirajte nas. cilj
sedam mikrograma naših malih peciva po

610
00:40:01,540 --> 00:40:02,900
jedinica. Gdje su kulture?

611
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
U inkubatoru, osnovna razina.

612
00:40:08,940 --> 00:40:12,460
Sve u redu? To su adeno
-povezani virus. Mislio sam da si nazvao

613
00:40:12,460 --> 00:40:16,080
val devet. Da, Watson adeno -povezan
virusi, tip devet.

614
00:40:16,400 --> 00:40:17,400
Ukratko, val devet.

615
00:40:31,340 --> 00:40:32,340
Moj trener je dr. Darien.

616
00:40:49,280 --> 00:40:50,280
Što se događa?

617
00:40:50,520 --> 00:40:51,520
Mrtav je.

618
00:40:55,240 --> 00:40:56,240
Također je mrtav.

619
00:40:56,280 --> 00:40:59,500
U redu, dobro, nazvat ću. drugi
laboratorij to mora imati. Ne, ja sam napravio ove.

620
00:40:59,500 --> 00:41:00,500
netko drugi će ih imati.

621
00:41:01,170 --> 00:41:04,890
U redu, onda ćemo više rasti. Bit će
trajati tjednima. Usjevi će odavno nestati

622
00:41:04,890 --> 00:41:05,890
do tada.

623
00:41:08,110 --> 00:41:09,150
Vidimo još jednu.

624
00:41:11,750 --> 00:41:12,750
Također mrtav.

625
00:41:13,510 --> 00:41:15,810
Nije loše što je bio uključen. Ima
biti.

626
00:41:59,600 --> 00:42:02,840
Centrifugiram sve što je ostalo unutra
kultura jela.

627
00:42:05,280 --> 00:42:07,860
To nam daje upotrebljivu količinu vektora.

628
00:42:08,740 --> 00:42:09,740
Čekati.

629
00:42:10,100 --> 00:42:11,100
Ozbiljno?

630
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
Što?

631
00:42:17,020 --> 00:42:21,020
Dovoljno je samo za jednu dozu.

632
00:42:22,100 --> 00:42:23,500
Možemo spasiti Stevensa.

633
00:42:24,000 --> 00:42:25,140
Možemo spasiti Adama.

634
00:42:46,160 --> 00:42:48,300
Pratite scene iz našeg sljedećeg
epizoda.